Joint Statement of Opposition to Banning Scholars Based on Citizenship / Joint Statement Condemning Russian University Presidents' Statement of Support for Russia's Assault on Ukraine
Joint Statement of Opposition to Banning Scholars Based on Citizenship
As international professional associations that foster the study of Slavic, East European, and Eurasian peoples and cultures, ASEEES, BASEES, and AATSEEL* are committed to promoting international communication among scholars of all countries and identities across the humanities and social sciences. Open exchange and mutual respect among our members are fundamental to our principles.
We have all expressed our unequivocal condemnation of Russia’s war on Ukraine. We oppose Putin’s assault on Ukrainian sovereignty. We are horrified by the Russian military’s unconscionable assaults on civilians and the escalating refugee crisis unfolding before our eyes. Since we have choices about our actions that people living in fear under attack do not have, we join those who call for cutting our formal ties with institutions and with academics who are actively supporting the Russian war effort.
We want to do everything we can to show our support for Ukrainian scholars and students. At the same time, we are concerned about calls for blanket bans on the participation of individual Russians and Belarusians in scholarly events and scholarly exchange.
We strongly oppose the vilification and exclusion of our Russian and Belarusian students and colleagues. Banning Russians and Belarusians based solely on their citizenship goes against our fundamental principles of scholarship, open communication, and dialogue. Such sanctions have the potential to harm those living in authoritarian regimes who are opposed to the war. We encourage all members of our community who stand against the war in Ukraine to come together and support our students and colleagues.
*Board of Directors, Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies (ASEEES)
*Committee, British Association for Slavonic and East European Studies (BASEES)
*Presidents and Executive Director, American Association of Teachers of Slavic and East European Languages (AATSEEL)
Засудження бойкоту науковців на основі громадянства
Як міжнародні професійні асоціації, які підтримують розвиток і вивчення слов’янських, східноєвропейських та євразійських народів і культур, ASEEES, BASEES, та AATSEEL* цілеспрямовано сприяють розвиткові міжнародного діалогу між науковцями усіх країн та національностей, задіяними у сфері гуманітаристики та соціальних наук. Відкритий обмін думками та взаємоповага між членами наших організацій є засадничими принципами нашої організації.
Ми всі однозначно засуджуємо війну, розв’язану Росією проти України. Ми проти нападу Путіна на суверенну державу, якою є Україна. Нас глибоко жахає неприпустиме і обурливе насильство супроти мирного населення і гуманітарна криза, що розгортаються перед нашими очима. Оскільки ми маємо можливість вибору дій, на відміну від людей, які зараз живуть під страхом нападів, ми солідаризуємося із закликами обірвати формальні зв’язки з інституціями та науковцями, які активно підтримують російську воєнну агресію.
Ми маємо намір зробити все, що в наших силах, для того щоб підтримати українських науковців та студентів. У той же час ми стурбовані закликами до повної заборони участі окремих російських та білоруських вчених у наукових заходах та виключення їх із наукового діалогу.
Ми рішуче виступаємо проти дифамації та виключення російських та білоруських студентів та науковців. Бойкот росіян і білорусів, заснований виключно на їхньому громадянстві, суперечить нашим засадничим принципам наукового підходу, відкритого спілкування і діалогу. Такі санкції можуть нашкодити нашим союзникам, які живуть в умовах авторитарних режимів і виступають проти війни. Ми закликаємо всіх членів нашої громади, які виступають проти війни в Україні, об’єднувати зусилля та підтримувати всіх наших студентів і колег.
*Рада директорів, Асоціація Слов'янських, Східноєвропейських та Євразійських Студій (ASEEES)
*Комітет правління, Британська Асоціація Слов'янських та Східноєвропейських Студій (BASEES)
*Президенти та виконавчий директор, Американська Асоціація Вчителів Слов'янських та Східноєвропейських Мов (AATSEEL)
Против Запрета Ученых на Основании Гражданства
Как международные профессиональные ассоциации ученых, которые способствуют изучению славянских, восточно-европейских и евразийских народов и культур, ASEEES, BASEES, и AATSEEL* глубоко преданы делу развития международных отношений между учеными всех стран и идентичностей в едином пространстве гуманитарных дисциплин и социальных наук. Открытый обмен мнениями и уважение между членами наших организаций являются основополагающими принципами всей нашей деятельности.
Мы все мы категорически осуждаем войн которую ведет Россия в Украине. Мы выступаем против покушения на суверенитет Украины, осуществляемый Путиным. Мы ужасаемся вопиющему насилию против граждан и разрастающемуся гуманитарному кризису, которые разворачиваются на наших глазах. Поскольку у нас есть выбор в отношении наших поступков, которого люди, живущие в страхе, под атаками, не имеют, мы присоединяемся к тем, кто призывает отрезать наши официальные связи наших организаций с учреждениями и учеными, которые активно поддерживают российскую военную агрессию.
Мы хотим сделать всё, от нас зависящее, чтобы оказать нашу поддержку украинским ученым и студентам. В то же время, мы выражаем обеспокоенность призывами к полному бойкоту, участия российских и беларусских ученых в научных собраниях и научном диалоге.
Мы решительно выступаем против очернения и исключения наших российских и беларусских студентов и коллег. Бойкот россиян и беларусов, основанный исключительно на их гражданстве, идет вразрез с нашими основополагающими для нас принципами профессиональной научной деятельности, открытых отношений и диалога. Подобные санкции могут навредить тем, кто живет в авторитарных режимах и выступает против войны. Мы призываем всех членов нашего сообщества, выступающих против войны в Украине, объединить усилия и поддержать наших студентов и коллег.
*Совет директоров Ассоциации славянских, восточно-европейских и евразийских исследований (ASEEES)
*Президиум Британской ассоциации славянских и восточно-европейских исследований (BASEES)
*Президенты и исполнительный директор Американская ассоциация учителей славянских и восточно-европейских языков (AATSEEL)
Joint Statement Condemning Russian University Presidents' Statement of Support for Russia's Assault on Ukraine
March 17, 2022
As leaders of professional organizations devoted to the scholarly understanding of Russia, East Europe, and Eurasia, we unequivocally condemn the 287 Russian university presidents who released a public statement on March 4, 2022, supporting the Russian military assault on Ukraine. By repeating the same historical distortions that Putin uses to justify the invasion, these representatives of Russian higher education have betrayed their responsibility to their educational purpose and to ethical leadership and brought shame upon their institutions.
Executive Committee, Association for Slavic, East European and Eurasian Studies
Committee, British Association for Slavonic and East European Studies
Presidents and Executive Director, American Association of Teachers of Slavic and East European Languages
Як керівники професійних організацій, чия діяльність присвячена науковому осмисленню і вивченню Росії, східної Європи і Євразії, ми однозначно засуджуємо рішення 287 президентів російських університетів, які 4 березня 2022 року оприлюднили заяву про підтримку російської агресії в Україні. Транслюючи неправдиві історичні міфи, які використовує Путін, щоб виправдати вторгнення, ці представники російської системи вищої освіти знехтували своєю відповідальністю перед суттю і метою освіти і втратили право на етичне лідерство, зганьбивши свої навчальні заклади.
Рада директорів, Асоціація Слов'янських, Східноєвропейських та Євразійських Студій (ASEEES).
Комітет правління, Британська Асоціація Слов'янських та Східноєвропейських Студій (BASEES)
Президенти та виконавчий директор, Американська Асоціація Вчителів Слов'янських та Східноєвропейських Мов (AATSEEL)
От имени правлений профессиональных научных организаций, занимающихся изучением России, Восточной Европы и Евразии, мы безоговорочно осуждаем поведение 287 ректоров российских университетов, выступивших 4 марта 2022 года с публичным заявлением в поддержку нападения России на Украину. Озвучив в своём письме фальсификации исторических фактов, используемые Путиным в целях оправдания вторжения, эти видные деятели российского высшего образования изменили своему педагогическому призванию и взятым на себя этическим обязательствам по отношению к своим коллегам и студентам; таким образом, они опозорили имена руководимых ими учебных заведений.
Совет директоров Ассоциации славянских, восточно-европейских и евразийских исследований (ASEEES).
Президиум Британской ассоциации славянских и восточно-европейских исследований (BASEES)
Президенты и исполнительный директор Американская ассоциация учителей славянских и восточно-европейских языков (AATSEEL)